вторник, 20 ноября 2012
21:24

Как читать книги на иностранном языке

Himerik
Go fun yourself
Под катом инструкция для тех, кто хотел бы читать литературу на знакомом иностранном (например, английском) языке, но сомневается в собственных силах.
читать дальше

@темы: ололо, псевдохумор, псевдоинтеллектуализм, изо

URL
Комментарии
20.11.2012 в 21:24

Зелли
имеются противопоказания, вызывает привыкание
про нейронную сеть такое запили
URL
20.11.2012 в 21:36

Mister Slig
Древних ратей воин отсталый.
И нечего ежеминутно сверяться со словарём.
URL
20.11.2012 в 21:44

Himerik
Go fun yourself
Mister Slig, я как-то видел, как в книжке для чтения (White Fang, кажись) у моей одноклассницы были надписаны переводы слов в тексте! 0_о :facepalm3:

Просто я сейчас читаю Proof of Heaven, которую разрекламировал Голубицкий. Перевода, понятное дело, нет в природе. Я мялся-мялся пару дней, а потом — см. выше — оказалось, зря боялся :gigi:
URL
20.11.2012 в 21:47

Bellzmond
'cause I need freedom now and I need to know how to live my life as it's meant to be
нельзя сомневаться в собственных силах, бу!
URL
20.11.2012 в 22:04

Himerik
Go fun yourself
(troubellz times), ну я думал ,что мне будет никамфортна целую книгу читать...:shuffle:
URL
20.11.2012 в 22:04

p o o h s k y
время будить королей
ximerik, правда жизни! :friend: Весь мой английский начался с первого "Гарии Поттера" без словаря. Надо бы польский так же, чего это я туплю =_=

Proof of Heaven
Ух ты, это интересно:hmm: Спасибо за наводку:)
URL
20.11.2012 в 22:13

Himerik
Go fun yourself
Hildigarda, Ух ты, это интересно Дык! Near Death Experience крутого нейрохирурга за 7 дней глубокой комы))

Написано - прям как будто серию Хауза смотришь :D
URL
20.11.2012 в 22:18

Грантеони
La petite fille des chants d'oiseaux
Mister Slig, расскажи про штраф!
URL
20.11.2012 в 22:19

p o o h s k y
время будить королей
польский также
:facepalm: русский сначала подтянуть бы >_<
*немедленно поправилась*

Написано - прям как будто серию Хауза смотришь
:super:
URL
20.11.2012 в 22:27

Himerik
Go fun yourself
Hildigarda, русский сначала подтянуть бы >_< *немедленно поправилась* а я подумал, что здесь "также" в значении "еще и" :-D
URL
20.11.2012 в 22:32

Himerik
Go fun yourself
Зелли, хм.

URL
20.11.2012 в 22:34

p o o h s k y
время будить королей
ximerik, я тоже потом подумала, что оно может выражать и это значение, но я же вкладывала не тот смысл!!!11 И я же задрот! И зануда! И надо же наоффтопить! :-D
URL
20.11.2012 в 22:46

Himerik
Go fun yourself
Hildigarda, я же задрот! И зануда! И надо же наоффтопить!
\G
А оффтопа во флуде не бывает!(с) :gigi:
URL
20.11.2012 в 22:50

Mister Slig
Древних ратей воин отсталый.
Peony, я очень хотел, да!

ximerik, так вот, про штраф!
Однокурснику Алексею досталась в наследство от кого-то библиотечная книжка с текстами Хеминга Эрнестуэя, в числе которых значилась "Недолгая счастливая жизнь Франтишека Макомбежа". Так вот, там чьей-то заботливой рукой был подписан перевод многих слов, но едва ли не во всех случаях оный был осуществлён явно не без отключения мозга:

Muzzle velocity - морда скорость
... And a damn fine one, too! (Там про льва речь шла, "И чертовски хорошего к тому же!") - пагубный штраф
URL
20.11.2012 в 22:52

Зелли
имеются противопоказания, вызывает привыкание
ximerik, *okay.jpg* так и поступлю ))

Mister Slig, штраф - всегда дело пагубное.
URL
20.11.2012 в 22:55

Himerik
Go fun yourself
Mister Slig, пагубные надмозги и «промты»... :D
URL
20.11.2012 в 22:57

p o o h s k y
время будить королей
ximerik, :angel:

Mister Slig, АААААААААААА! :lol: я заношу "пагубный штраф" в свой личный цитатник:vict:
URL
20.11.2012 в 23:00

Mister Slig
Древних ратей воин отсталый.
Зелли, вот да, будто благоприятные бывают.

ximerik, очевидно, да! Мы потом рассказали об этом преподавательнице — она, кажется, отнеслась к делу с излишней серьёзностью и настоятельно советовала книжку поменять, а то ещё проникнемся этой скверной:D

Hildigarda, ыыыыыыыыыыыыы, спасибо автору перевода за то, что он доставил стольким людям!:vict:
URL
20.11.2012 в 23:01

p o o h s k y
время будить королей
Mister Slig, ваистену:old:
URL
20.11.2012 в 23:06

Himerik
Go fun yourself
Mister Slig, And a damn fine one, too!
...И проклятый тонкий раз, два! (о<O) :-D
URL
20.11.2012 в 23:11

p o o h s k y
время будить королей
ximerik, тоже нефиговый вариант, например :laugh:
URL
21.11.2012 в 11:56

ann_inspace
у меня панический страх перед книжками на итальянском. скачала себе кучу, в итоге начинаю читать и бросаю после первых трех страниц.не знаю, как с этим жить дальше :gigi:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail