йа пиривотчег! xDD

[Himerik]

Узнал, что мой перевод автореферата с русского на английский, первый для меня в таком роде, таки сгодился в качестве официального документа для натурализации ученой степени!
Правда, в Иордании.
Но тем не менее.
Мое ЧСВ трепещет.

Хотя косяков там, по идее, должен быть самосвальчик примерно.))

UPD. И таки да, степень Ясера натурализовали в этой ихней Иордании!

запись создана: 29.07.2009 в 21:40

@темы: translate it!

Comments

[reine de chaos]

я в тебе ни секунды не сомневалась)
это ты послал меня на баш, сцуко?((

[Himerik]

reine de chaos

это ты послал меня на баш, сцуко?

обо что это ты? О_о

[Plaguebearer]

ximerik Да хоть в Саудовской Аравии.) Можешь прислать мне, я тебе скажу, сколько там косяков.)

[Himerik]

Plaguebearer

Можешь прислать мне, я тебе скажу, сколько там косяков.

Еще бы!)
Нееет, я стесняюсь.))

[Himerik]

А еще я понял, что английский спелчекер ворда тупорылее русского. О_о ))
Блин, посмотрел заново первые 5 страниц... Это АРГХ! =(

[Himerik]

reine de chaos а, нашел)) Да вроде не я. О_о Не помню. о_О Но по-моему, все же не я. Потому что с подписью не смешно, точнее, уже не так смешно.

[Plaguebearer]

ximerik Там спелчекер в основном раздражает тем, что подчеркивает британское написание слов как ошибочное, автоматически исправляет по-тихому, пока ты спокойно печатаешь... Короче, "американка гадит".

[Himerik]

Plaguebearer Хад!) Ну, мне-то это почти все равно. Хотя как можно писать "color" или "favorite" я тоже не понимаю...))

[Plaguebearer]

ximerik я в общем-то уже испортился, ибо мои заказчики в основном жалуют AmE, а вовсе не BrE. Увы.)) Поэтому весь копирайт пишу на америнглише.

[Himerik]

Plaguebearer сэд бат тру) Кстати, смешнее было б, если бы писал на рунглише)))))

[Plaguebearer]

ximerik Спасибо, не надо, я дорожу своей проф. репутацией.)